Nouveau Testament · grec
Actes 21:27
« Sur la fin des sept jours, les Juifs d'Asie, ayant vu Paul dans le temple, soulevèrent toute la foule, et mirent la main sur lui, »
Louis Segond 1910
Ὡς δὲ ἔμελλον αἱ ἑπτὰ ἡμέραι συντελεῖσθαι οἱ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι θεασάμενοι αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον καὶ ἐπέβαλον ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας⸃
Mot à mot
- Ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἔμελλονêtre sur le pointG3195
- αἱle, la, les (article)G3588
- ἑπτὰseptG2033
- ἡμέραιjourG2250
- συντελεῖσθαιaccomplir, exécuterG4931
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἈσίαςAsie MineureG773
- ἸουδαῖοιjuifG2453
- θεασάμενοιvoir, regarderG2300
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἱερῷsacré, saintG2413
- συνέχεονtroublerG4797
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ὄχλονfouleG3793
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπέβαλονjeter surG1911
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὰςle, la, les (article)G3588
- χεῖρας⸃mainG5495
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.