Nouveau Testament · grec
Actes 21:28
« en criant: Hommes Israélites, au secours! Voici l'homme qui prêche partout et à tout le monde contre le peuple, contre la loi et contre ce lieu; il a même introduit des Grecs dans le temple, et a profané ce saint lieu. »
Louis Segond 1910
κράζοντες Ἄνδρες Ἰσραηλῖται βοηθεῖτε οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας πανταχῇ διδάσκων ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν καὶ κεκοίνωκεν τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον
Mot à mot
- κράζοντεςcrierG2896
- Ἄνδρεςhomme, mariG435
- ἸσραηλῖταιIsraéliteG2475
- βοηθεῖτεvenir au secoursG997
- οὗτόςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- ὁle, la, les (article)G3588
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τοῦle, la, les (article)G3588
- λαοῦpeuple, fouleG2992
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῦle, la, les (article)G3588
- νόμουloi, règleG3551
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῦle, la, les (article)G3588
- τόπουlieu, placeG5117
- τούτουcelui-ci, cette, cesG3778
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- πανταχῇeverywhereG0
- διδάσκωνenseignerG1321
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- τεet, tous deuxG5037
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- Ἕλληναςgrec, hellèneG1672
- εἰσήγαγενintroduire, amenerG1521
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἱερὸνsacré, saintG2413
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κεκοίνωκενdéclarer impurG2840
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἅγιονsaint, consacréG40
- τόπονlieu, placeG5117
- τοῦτονcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.