Nouveau Testament · grec
Actes 21:29
« Car ils avaient vu auparavant Trophime d'Éphèse avec lui dans la ville, et ils croyaient que Paul l'avait fait entrer dans le temple. »
Louis Segond 1910
ἦσαν γὰρ προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος
Mot à mot
- ἦσανêtre, existerG1510
- γὰρcar, en effetG1063
- προεωρακότεςprévoirG4308
- ΤρόφιμονTrophimeG5161
- τὸνle, la, les (article)G3588
- Ἐφέσιονd'ÉphèseG2180
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- πόλειville, citéG4172
- σὺνavecG4862
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ἐνόμιζονpenserG3543
- ὅτιque, parce que, carG3754
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἱερὸνsacré, saintG2413
- εἰσήγαγενintroduire, amenerG1521
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.