Nouveau Testament · grec
Actes 21:30
« Toute la ville fut émue, et le peuple accourut de toutes parts. Ils se saisirent de Paul, et le traînèrent hors du temple, dont les portes furent aussitôt fermées. »
Louis Segond 1910
ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι
Mot à mot
- ἐκινήθηagiter, souleverG2795
- τεet, tous deuxG5037
- ἡle, la, les (article)G3588
- πόλιςville, citéG4172
- ὅληtout, entierG3650
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- συνδρομὴrassemblement tumultueuxG4890
- τοῦle, la, les (article)G3588
- λαοῦpeuple, fouleG2992
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπιλαβόμενοιsaisirG1949
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΠαύλουPaul (l'apôtre)G3972
- εἷλκονtirer, entraînerG1670
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔξωdehors, au-dehorsG1854
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἱεροῦsacré, saintG2413
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐθέωςaussitôtG2112
- ἐκλείσθησανfermerG2808
- αἱle, la, les (article)G3588
- θύραιporte, occasionG2374
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.