Nouveau Testament · grec
Actes 21:31
« Comme ils cherchaient à le tuer, le bruit vint au tribun de la cohorte que tout Jérusalem était en confusion. »
Louis Segond 1910
ζητούντων τε αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη συγχύννεται Ἰερουσαλήμ
Mot à mot
- ζητούντωνchercher, rechercherG2212
- τεet, tous deuxG5037
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀποκτεῖναιmettre à mort, tuerG615
- ἀνέβηmonter, s'éleverG305
- φάσιςnouvelle, rumeurG5334
- τῷle, la, les (article)G3588
- χιλιάρχῳtribun militaireG5506
- τῆςle, la, les (article)G3588
- σπείρηςcohorteG4686
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὅληtout, entierG3650
- συγχύννεταιtroublerG4797
- ἸερουσαλήμJérusalemG2419
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.