Nouveau Testament · grec
Actes 21:32
« A l'instant il prit des soldats et des centeniers, et courut à eux. Voyant le tribun et les soldats, ils cessèrent de frapper Paul. »
Louis Segond 1910
ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχας κατέδραμεν ἐπ’ αὐτούς οἱ δὲ ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον
Mot à mot
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ἐξαυτῆςinstantanémentG1824
- παραλαβὼνrecevoir, prendreG3880
- στρατιώταςsoldatG4757
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἑκατοντάρχαςcenturionG1543
- κατέδραμενdescendre en courant, se précipiter du haut d'une tourG2701
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἰδόντεςvoir, regarderG3708
- τὸνle, la, les (article)G3588
- χιλίαρχονtribun militaireG5506
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- στρατιώταςsoldatG4757
- ἐπαύσαντοcesser, arrêterG3973
- τύπτοντεςfrapperG5180
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλονPaul (l'apôtre)G3972
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.