Nouveau Testament · grec
Actes 21:33
« Alors le tribun s'approcha, se saisit de lui, et le fit lier de deux chaînes. Puis il demanda qui il était, et ce qu'il avait fait. »
Louis Segond 1910
τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσε δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί καὶ ἐπυνθάνετο τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς
Mot à mot
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- ἐγγίσαςapprocherG1448
- ὁle, la, les (article)G3588
- χιλίαρχοςtribun militaireG5506
- ἐπελάβετοsaisirG1949
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκέλευσεordonnerG2753
- δεθῆναιlier, attacherG1210
- ἁλύσεσιchaîne, lienG254
- δυσίdeuxG1417
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπυνθάνετοdemanderG4441
- τίςqui, quel, quoiG5101
- εἴηêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τίqui, quel, quoiG5101
- ἐστινêtre, existerG1510
- πεποιηκώςfaire, accomplir, agirG4160
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.