Nouveau Testament · grec
Actes 21:34
« Mais dans la foule les uns criaient d'une manière, les autres d'une autre; ne pouvant donc rien apprendre de certain, à cause du tumulte, il ordonna de le mener dans la forteresse. »
Louis Segond 1910
ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ἐπεφώνουν ἐν τῷ ὄχλῳ μὴ δυναμένου δὲ αὐτοῦ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν
Mot à mot
- ἄλλοιun autre (de même nature)G243
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἄλλοun autre (de même nature)G243
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἐπεφώνουνcrierG2019
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὄχλῳfouleG3793
- μὴne... pas, nonG3361
- δυναμένουpouvoir, être capableG1410
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- γνῶναιconnaître, apprendreG1097
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἀσφαλὲςsûr, fiableG804
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θόρυβονtumulteG2351
- ἐκέλευσενordonnerG2753
- ἄγεσθαιconduire, menerG71
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- παρεμβολήνcamp, caserneG3925
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.