Nouveau Testament · grec
Actes 21:35
« Lorsque Paul fut sur les degrés, il dut être porté par les soldats, à cause de la violence de la foule; »
Louis Segond 1910
ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου
Mot à mot
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀναβαθμούςdegré, escalierG304
- συνέβηarriver, survenirG4819
- βαστάζεσθαιporter, soutenirG941
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τῶνle, la, les (article)G3588
- στρατιωτῶνsoldatG4757
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὴνle, la, les (article)G3588
- βίανforce, violenceG970
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὄχλουfouleG3793
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.