Nouveau Testament · grec
Actes 21:3
« Quand nous fûmes en vue de l'île de Chypre, nous la laissâmes à gauche, poursuivant notre route du côté de la Syrie, et nous abordâmes à Tyr, où le bâtiment devait décharger sa cargaison. »
Louis Segond 1910
ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰς Συρίαν καὶ κατήλθομεν εἰς Τύρον ἐκεῖσε γὰρ τὸ πλοῖον ἦν ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον
Mot à mot
- ἀναφάναντεςapercevoir, apparaîtreG398
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ΚύπρονChypreG2954
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καταλιπόντεςabandonner, laisserG2641
- αὐτὴνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εὐώνυμονà gauche, gaucheG2176
- ἐπλέομενnaviguerG4126
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΣυρίανSyrieG4947
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κατήλθομενdescendreG2718
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΤύρονTyrG5184
- ἐκεῖσεlà, par làG1566
- γὰρcar, en effetG1063
- τὸle, la, les (article)G3588
- πλοῖονnavireG4143
- ἦνêtre, existerG1510
- ἀποφορτιζόμενονdéchargerG670
- τὸνle, la, les (article)G3588
- γόμονcargaison, chargeG1117
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.