Nouveau Testament · grec
Actes 21:4
« Nous trouvâmes les disciples, et nous restâmes là sept jours. Les disciples, poussés par l'Esprit, disaient à Paul de ne pas monter à Jérusalem. »
Louis Segond 1910
ἀνευρόντες δὲ τοὺς μαθητὰς ἐπεμείναμεν αὐτοῦ ἡμέρας ἑπτά οἵτινες τῷ Παύλῳ ἔλεγον διὰ τοῦ πνεύματος μὴ ἐπιβαίνειν εἰς Ἱεροσόλυμα
Mot à mot
- ἀνευρόντεςdécouvrir en cherchantG429
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- μαθητὰςdiscipleG3101
- ἐπεμείναμενdemeurer, persévérer, resterG1961
- αὐτοῦiciG847
- ἡμέραςjourG2250
- ἑπτάseptG2033
- οἵτινεςquiconque, tout ce quiG3748
- τῷle, la, les (article)G3588
- ΠαύλῳPaul (l'apôtre)G3972
- ἔλεγονdire, appeler, affirmerG3004
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐπιβαίνεινmonterG1910
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἹεροσόλυμαJérusalemG2414
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.