Nouveau Testament · grec
Actes 21:5
« Mais, lorsque nous fûmes au terme des sept jours, nous nous acheminâmes pour partir, et tous nous accompagnèrent avec leur femme et leurs enfants jusque hors de la ville. Nous nous mîmes à genoux sur le rivage, et nous priâmes. »
Louis Segond 1910
ὅτε δὲ ἐγένετο ἐξαρτίσαι ἡμᾶς τὰς ἡμέρας ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσευξάμενοι
Mot à mot
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐξαρτίσαιéquiper entièrementG1822
- ἡμᾶςje, moiG1473
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἡμέραςjourG2250
- ἐξελθόντεςsortir, partirG1831
- ἐπορευόμεθαaller, voyagerG4198
- προπεμπόντωνenvoyer, accompagnerG4311
- ἡμᾶςje, moiG1473
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- σὺνavecG4862
- γυναιξὶfemme, épouseG1135
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τέκνοιςenfant, filsG5043
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ἔξωdehors, au-dehorsG1854
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πόλεωςville, citéG4172
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θέντεςmettre, placer, établirG5087
- τὰle, la, les (article)G3588
- γόναταgenouG1119
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸνle, la, les (article)G3588
- αἰγιαλὸνrivage, plageG123
- προσευξάμενοιprierG4336
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.