Nouveau Testament · grec
Actes 21:6
« Puis, ayant pris congé les uns des autres, nous montâmes sur le navire, et ils retournèrent chez eux. »
Louis Segond 1910
ἀπησπασάμεθα ἀλλήλους καὶ ἐνέβημεν εἰς τὸ πλοῖον ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια
Mot à mot
- ἀπησπασάμεθαarracher, tirer, se retirerG645
- ἀλλήλουςles uns les autresG240
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνέβημενs'embarquerG1684
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- πλοῖονnavireG4143
- ἐκεῖνοιcelui-là, cetG1565
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὑπέστρεψανretourner, revenirG5290
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἴδιαpropre, particulier, privéG2398
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.