Nouveau Testament · grec
Actes 21:7
« Achevant notre navigation, nous allâmes de Tyr à Ptolémaïs, où nous saluâmes les frères, et passâmes un jour avec eux. »
Louis Segond 1910
Ἡμεῖς δὲ τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρ’ αὐτοῖς
Mot à mot
- Ἡμεῖςje, moiG1473
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πλοῦνvoyageG4144
- διανύσαντεςachever, compléterG1274
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ΤύρουTyrG5184
- κατηντήσαμενdescendre, arriverG2658
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΠτολεμαΐδαPtolémaïsG4424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀσπασάμενοιsaluer, acclamerG782
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀδελφοὺςfrèreG80
- ἐμείναμενdemeurer, rester, abiderG3306
- ἡμέρανjourG2250
- μίανun, seulG1520
- παρ’auprès de, devantG3844
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.