Nouveau Testament · grec
Actes 21:8
« Nous partîmes le lendemain, et nous arrivâmes à Césarée. Étant entrés dans la maison de Philippe l'évangéliste, qui était l'un des sept, nous logeâmes chez lui. »
Louis Segond 1910
τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες ἤλθομεν εἰς Καισάρειαν καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ ὄντος ἐκ τῶν ἑπτὰ ἐμείναμεν παρ’ αὐτῷ
Mot à mot
- τῇle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐπαύριονdemainG1887
- ἐξελθόντεςsortir, partirG1831
- ἤλθομενvenir, allerG2064
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΚαισάρειανCésaréeG2542
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰσελθόντεςentrer, venir dansG1525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οἶκονmaison, famille, domaineG3624
- ΦιλίππουPhilippeG5376
- τοῦle, la, les (article)G3588
- εὐαγγελιστοῦévangélisteG2099
- ὄντοςêtre, existerG1510
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἑπτὰseptG2033
- ἐμείναμενdemeurer, rester, abiderG3306
- παρ’auprès de, devantG3844
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.