Nouveau Testament · grec
Actes 21:37
« Au moment d'être introduit dans la forteresse, Paul dit au tribun: M'est-il permis de te dire quelque chose? Le tribun répondit: Tu sais le grec? »
Louis Segond 1910
Μέλλων τε εἰσάγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολὴν ὁ Παῦλος λέγει τῷ χιλιάρχῳ Εἰ ἔξεστίν μοι εἰπεῖν τι πρὸς σέ ὁ δὲ ἔφη Ἑλληνιστὶ γινώσκεις
Mot à mot
- Μέλλωνêtre sur le pointG3195
- τεet, tous deuxG5037
- εἰσάγεσθαιintroduire, amenerG1521
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- παρεμβολὴνcamp, caserneG3925
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- τῷle, la, les (article)G3588
- χιλιάρχῳtribun militaireG5506
- Εἰsi (avec indic.)G1487
- ἔξεστίνil est permis, possibleG1832
- μοιje, moiG1473
- εἰπεῖνdire, appeler, affirmerG3004
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- σέtu, toiG4771
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἔφηdire, parlerG5346
- Ἑλληνιστὶen langue grecqueG1676
- γινώσκειςconnaître, apprendreG1097
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.