Nouveau Testament · grec
Actes 21:38
« Tu n'es donc pas cet Égyptien qui s'est révolté dernièrement, et qui a emmené dans le désert quatre mille brigands? »
Louis Segond 1910
οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων
Mot à mot
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἄραdonc, vraiment, assurémentG686
- σὺtu, toiG4771
- εἶêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΑἰγύπτιοςégyptienG124
- ὁle, la, les (article)G3588
- πρὸavantG4253
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἡμερῶνjourG2250
- ἀναστατώσαςbouleverserG387
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξαγαγὼνconduireG1806
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἔρημονdésert, lieu solitaireG2048
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- τετρακισχιλίουςquatre milleG5070
- ἄνδραςhomme, mariG435
- τῶνle, la, les (article)G3588
- σικαρίωνassassin, meurtrierG4607
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.