Nouveau Testament · grec
Actes 21:39
« Je suis Juif, reprit Paul, de Tarse en Cilicie, citoyen d'une ville qui n'est pas sans importance. Permets-moi, je te prie, de parler au peuple. »
Louis Segond 1910
εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος Ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης δέομαι δέ σου ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- Ἐγὼje, moiG1473
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- μένd'une part, certesG3303
- εἰμιêtre, existerG1510
- ἸουδαῖοςjuifG2453
- Ταρσεὺςde TarseG5018
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ΚιλικίαςCilicieG2791
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀσήμουobscur, sans importanceG767
- πόλεωςville, citéG4172
- πολίτηςcitoyenG4177
- δέομαιdemander, supplierG1189
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- σουtu, toiG4771
- ἐπίτρεψόνpermettre, autoriserG2010
- μοιje, moiG1473
- λαλῆσαιparler, s'exprimerG2980
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λαόνpeuple, fouleG2992
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.