Nouveau Testament · grec
Actes 21:40
« Le tribun le lui ayant permis, Paul, debout sur les degrés, fit signe de la main au peuple. Un profond silence s'établit, et Paul, parlant en langue hébraïque, dit: »
Louis Segond 1910
ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισε τῇ χειρὶ τῷ λαῷ πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης προσεφώνησεν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων
Mot à mot
- ἐπιτρέψαντοςpermettre, autoriserG2010
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- ἑστὼςse tenir, s'établirG2476
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀναβαθμῶνdegré, escalierG304
- κατέσεισεfaire signeG2678
- τῇle, la, les (article)G3588
- χειρὶmainG5495
- τῷle, la, les (article)G3588
- λαῷpeuple, fouleG2992
- πολλῆςbeaucoup, nombreuxG4183
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- σιγῆςsilenceG4602
- γενομένηςdevenir, être fait, arriverG1096
- προσεφώνησενappeler, convoquerG4377
- τῇle, la, les (article)G3588
- Ἑβραΐδιlangue hébraïque, araméenneG1446
- διαλέκτῳlangue, langageG1258
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.