Nouveau Testament · grec
Actes 22:30
« Le lendemain, voulant savoir avec certitude de quoi les Juifs l'accusaient, le tribun lui fit ôter ses liens, et donna l'ordre aux principaux sacrificateurs et à tout le sanhédrin de se réunir; puis, faisant descendre Paul, il le plaça au milieu d'eux. »
Louis Segond 1910
Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς τὸ τί κατηγορεῖται ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων ἔλυσεν αὐτόν καὶ ἐκέλευσεν συνελθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ πᾶν τὸ συνέδριον καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον ἔστησεν εἰς αὐτούς
Mot à mot
- Τῇle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐπαύριονdemainG1887
- βουλόμενοςvouloir, désirerG1014
- γνῶναιconnaître, apprendreG1097
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἀσφαλὲςsûr, fiableG804
- τὸle, la, les (article)G3588
- τίqui, quel, quoiG5101
- κατηγορεῖταιaccuser, poursuivreG2723
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίωνjuifG2453
- ἔλυσενdélier, libérerG3089
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκέλευσενordonnerG2753
- συνελθεῖνvenir ensemble, se rassemblerG4905
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερεῖςgrand prêtreG749
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- τὸle, la, les (article)G3588
- συνέδριονconseil, SanhédrinG4892
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καταγαγὼνfaire descendreG2609
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλονPaul (l'apôtre)G3972
- ἔστησενse tenir, s'établirG2476
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.