Nouveau Testament · grec
Actes 22:29
« Aussitôt ceux qui devaient lui donner la question se retirèrent, et le tribun, voyant que Paul était Romain, fut dans la crainte parce qu'il l'avait fait lier. »
Louis Segond 1910
εὐθέως οὖν ἀπέστησαν ἀπ’ αὐτοῦ οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν καὶ ὁ χιλίαρχος δὲ ἐφοβήθη ἐπιγνοὺς ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν καὶ ὅτι αὐτὸν ἦν δεδεκώς
Mot à mot
- εὐθέωςaussitôtG2112
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἀπέστησανdétourner, séduireG868
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- μέλλοντεςêtre sur le pointG3195
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀνετάζεινexaminer judiciairementG426
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- χιλίαρχοςtribun militaireG5506
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐφοβήθηcraindreG5399
- ἐπιγνοὺςconnaître, discernerG1921
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ῬωμαῖόςRomainG4514
- ἐστινêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅτιque, parce que, carG3754
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἦνêtre, existerG1510
- δεδεκώςlier, attacherG1210
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.