Nouveau Testament · grec
Actes 22:28
« Le tribun reprit: C'est avec beaucoup d'argent que j'ai acquis ce droit de citoyen. Et moi, dit Paul, je l'ai par ma naissance. »
Louis Segond 1910
ἀπεκρίθη δὲ ὁ χιλίαρχος Ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην ὁ δὲ Παῦλος ἔφη Ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι
Mot à mot
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- χιλίαρχοςtribun militaireG5506
- Ἐγὼje, moiG1473
- πολλοῦbeaucoup, nombreuxG4183
- κεφαλαίουsomme d'argentG2774
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πολιτείανcitoyennetéG4174
- ταύτηνcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐκτησάμηνacquérir, obtenir, acheterG2932
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- ἔφηdire, parlerG5346
- Ἐγὼje, moiG1473
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γεγέννημαιenfanter, engendrerG1080
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.