Nouveau Testament · grec
Actes 22:27
« Et le tribun, étant venu, dit à Paul: Dis-moi, es-tu Romain? Oui, répondit-il. »
Louis Segond 1910
προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ Λέγε μοι σὺ Ῥωμαῖος εἶ ὁ δὲ ἔφη Ναί
Mot à mot
- προσελθὼνs'approcher, venir àG4334
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- χιλίαρχοςtribun militaireG5506
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Λέγεdire, appeler, affirmerG3004
- μοιje, moiG1473
- σὺtu, toiG4771
- ῬωμαῖοςRomainG4514
- εἶêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἔφηdire, parlerG5346
- Ναίoui, certesG3483
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.