Nouveau Testament · grec
Actes 22:26
« A ces mots, le centenier alla vers le tribun pour l'avertir, disant: Que vas-tu faire? Cet homme est Romain. »
Louis Segond 1910
ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατοντάρχης προσελθὼν τῷ χιλιάρχῳ ἀπήγγειλεν λέγων Τί μέλλεις ποιεῖν ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν
Mot à mot
- ἀκούσαςécouter, ouïrG191
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἑκατοντάρχηςcenturionG1543
- προσελθὼνs'approcher, venir àG4334
- τῷle, la, les (article)G3588
- χιλιάρχῳtribun militaireG5506
- ἀπήγγειλενannoncer, rapporter, raconterG518
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Τίqui, quel, quoiG5101
- μέλλειςêtre sur le pointG3195
- ποιεῖνfaire, accomplir, agirG4160
- ὁle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- ῬωμαῖόςRomainG4514
- ἐστινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.