Nouveau Testament · grec
Actes 22:25
« Lorsqu'on l'eut exposé au fouet, Paul dit au centenier qui était présent: Vous est-il permis de battre de verges un citoyen romain, qui n'est pas même condamné? »
Louis Segond 1910
ὡς δὲ προέτειναν αὐτὸν τοῖς ἱμᾶσιν εἶπεν πρὸς τὸν ἑστῶτα ἑκατόνταρχον ὁ Παῦλος Εἰ ἄνθρωπον Ῥωμαῖον καὶ ἀκατάκριτον ἔξεστιν ὑμῖν μαστίζειν
Mot à mot
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- προέτεινανétendre, attacherG4385
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἱμᾶσινcourroie, lienG2438
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἑστῶταse tenir, s'établirG2476
- ἑκατόνταρχονcenturionG1543
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- Εἰsi (avec indic.)G1487
- ἄνθρωπονhomme, être humainG444
- ῬωμαῖονRomainG4514
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀκατάκριτονsans condamnationG178
- ἔξεστινil est permis, possibleG1832
- ὑμῖνtu, toiG4771
- μαστίζεινfouetterG3147
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.