Nouveau Testament · grec
Actes 22:24
« Le tribun commanda de faire entrer Paul dans la forteresse, et de lui donner la question par le fouet, afin de savoir pour quel motif ils criaient ainsi contre lui. »
Louis Segond 1910
ἐκέλευσεν ὁ χιλίαρχος εἰσάγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν εἴπας μάστιξιν ἀνετάζεσθαι αὐτὸν ἵνα ἐπιγνῷ δι’ ἣν αἰτίαν οὕτως ἐπεφώνουν αὐτῷ
Mot à mot
- ἐκέλευσενordonnerG2753
- ὁle, la, les (article)G3588
- χιλίαρχοςtribun militaireG5506
- εἰσάγεσθαιintroduire, amenerG1521
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- παρεμβολήνcamp, caserneG3925
- εἴπαςdire, appeler, affirmerG3004
- μάστιξινfouet, châtimentG3148
- ἀνετάζεσθαιexaminer judiciairementG426
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἐπιγνῷconnaître, discernerG1921
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ἣνqui, que, lequelG3739
- αἰτίανcause, accusationG156
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- ἐπεφώνουνcrierG2019
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.