Nouveau Testament · grec
Actes 22:5
« Le souverain sacrificateur et tout le collège des anciens m'en sont témoins. J'ai même reçu d'eux des lettres pour les frères de Damas, où je me rendis afin d'amener liés à Jérusalem ceux qui se trouvaient là et de les faire punir. »
Louis Segond 1910
ὡς καὶ ὁ ἀρχιερεὺς μαρτυρεῖ μοι καὶ πᾶν τὸ πρεσβυτέριον παρ’ ὧν καὶ ἐπιστολὰς δεξάμενος πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς εἰς Δαμασκὸν ἐπορευόμην ἄξων καὶ τοὺς ἐκεῖσε ὄντας δεδεμένους εἰς Ἰερουσαλὴμ ἵνα τιμωρηθῶσιν
Mot à mot
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερεὺςgrand prêtreG749
- μαρτυρεῖrendre témoignage, attesterG3140
- μοιje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- τὸle, la, les (article)G3588
- πρεσβυτέριονassemblée des anciensG4244
- παρ’auprès de, devantG3844
- ὧνqui, que, lequelG3739
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπιστολὰςlettre, épîtreG1992
- δεξάμενοςrecevoir, accepterG1209
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀδελφοὺςfrèreG80
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΔαμασκὸνDamasG1154
- ἐπορευόμηνaller, voyagerG4198
- ἄξωνconduire, menerG71
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἐκεῖσεlà, par làG1566
- ὄνταςêtre, existerG1510
- δεδεμένουςlier, attacherG1210
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἸερουσαλὴμJérusalemG2419
- ἵναafin que, pour queG2443
- τιμωρηθῶσινpunirG5097
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.