Nouveau Testament · grec
Actes 23:1
« Paul, les regards fixés sur le sanhédrin, dit: Hommes frères, c'est en toute bonne conscience que je me suis conduit jusqu'à ce jour devant Dieu... »
Louis Segond 1910
ἀτενίσας δὲ ὁ Παῦλος τῷ συνεδρίῳ εἶπεν Ἄνδρες ἀδελφοί ἐγὼ πάσῃ συνειδήσει ἀγαθῇ πεπολίτευμαι τῷ θεῷ ἄχρι ταύτης τῆς ἡμέρας
Mot à mot
- ἀτενίσαςregarder fixementG816
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- τῷle, la, les (article)G3588
- συνεδρίῳconseil, SanhédrinG4892
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Ἄνδρεςhomme, mariG435
- ἀδελφοίfrèreG80
- ἐγὼje, moiG1473
- πάσῃtout, chaque, tousG3956
- συνειδήσειconscienceG4893
- ἀγαθῇbon, bienfaisantG18
- πεπολίτευμαιvivre en citoyenG4176
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- ἄχριjusqu'à, versG891
- ταύτηςcelui-ci, cette, cesG3778
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἡμέραςjourG2250
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.