Nouveau Testament · grec
Actes 23:27
« Cet homme, dont les Juifs s'étaient saisis, allait être tué par eux, lorsque je survins avec des soldats et le leur enlevai, ayant appris qu'il était Romain. »
Louis Segond 1910
τὸν ἄνδρα τοῦτον συλλημφθέντα ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων καὶ μέλλοντα ἀναιρεῖσθαι ὑπ’ αὐτῶν ἐπιστὰς σὺν τῷ στρατεύματι ἐξειλάμην μαθὼν ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν
Mot à mot
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἄνδραhomme, mariG435
- τοῦτονcelui-ci, cette, cesG3778
- συλλημφθένταsaisirG4815
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίωνjuifG2453
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μέλλονταêtre sur le pointG3195
- ἀναιρεῖσθαιenlever, tuerG337
- ὑπ’sous, par (prép.)G5259
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπιστὰςse tenir près, survenirG2186
- σὺνavecG4862
- τῷle, la, les (article)G3588
- στρατεύματιarmée, troupeG4753
- ἐξειλάμηνdélivrerG1807
- μαθὼνapprendreG3129
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ῬωμαῖόςRomainG4514
- ἐστινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.