Nouveau Testament · grec
Actes 24:1
« Cinq jours après, arriva le souverain sacrificateur Ananias, avec des anciens et un orateur nommé Tertulle. Ils portèrent plainte au gouverneur contre Paul. »
Louis Segond 1910
Μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας μετὰ πρεσβυτέρων τινῶν καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου
Mot à mot
- Μετὰavec, après (prép.)G3326
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πέντεcinqG4002
- ἡμέραςjourG2250
- κατέβηdescendreG2597
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερεὺςgrand prêtreG749
- ἉνανίαςAnaniasG367
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- πρεσβυτέρωνancien, aînéG4245
- τινῶνquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ῥήτοροςorateurG4489
- ΤερτύλλουTertullusG5061
- τινόςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- οἵτινεςquiconque, tout ce quiG3748
- ἐνεφάνισανmanifester, révélerG1718
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἡγεμόνιgouverneurG2232
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΠαύλουPaul (l'apôtre)G3972
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.