Nouveau Testament · grec
Actes 24:2
« Paul fut appelé, et Tertulle se mit à l'accuser, en ces termes: »
Louis Segond 1910
κληθέντος δὲ αὐτοῦ ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων Πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ καὶ διορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας
Mot à mot
- κληθέντοςappeler, inviterG2564
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἤρξατοrégner, commencerG757
- κατηγορεῖνaccuser, poursuivreG2723
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΤέρτυλλοςTertullusG5061
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Πολλῆςbeaucoup, nombreuxG4183
- εἰρήνηςpaix, tranquillitéG1515
- τυγχάνοντεςobtenir, arriverG5177
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- σοῦtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διορθωμάτωνreform, amendmentG0
- γινομένωνdevenir, être fait, arriverG1096
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἔθνειnation, peuple, gentilsG1484
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῆςle, la, les (article)G3588
- σῆςvôtre, tienG4674
- προνοίαςprévoyance, providenceG4307
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.