Nouveau Testament · grec
Actes 24:12
« On ne m'a trouvé ni dans le temple, ni dans les synagogues, ni dans la ville, disputant avec quelqu'un, ou provoquant un rassemblement séditieux de la foule. »
Louis Segond 1910
καὶ οὔτε ἐν τῷ ἱερῷ εὗρόν με πρός τινα διαλεγόμενον ἢ ἐπίστασιν ποιοῦντα ὄχλου οὔτε ἐν ταῖς συναγωγαῖς οὔτε κατὰ τὴν πόλιν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὔτεet non, ni, non plusG3777
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἱερῷsacré, saintG2413
- εὗρόνtrouver, découvrirG2147
- μεje, moiG1473
- πρόςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τιναquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- διαλεγόμενονdiscuterG1256
- ἢou, soitG2228
- ἐπίστασινattention, pressureG0
- ποιοῦνταfaire, accomplir, agirG4160
- ὄχλουfouleG3793
- οὔτεet non, ni, non plusG3777
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- συναγωγαῖςsynagogueG4864
- οὔτεet non, ni, non plusG3777
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πόλινville, citéG4172
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.