Nouveau Testament · grec
Actes 24:11
« Il n'y a pas plus de douze jours, tu peux t'en assurer, que je suis monté à Jérusalem pour adorer. »
Louis Segond 1910
δυναμένου σου ἐπιγνῶναι ὅτι οὐ πλείους εἰσίν μοι ἡμέραι δώδεκα ἀφ’ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ
Mot à mot
- δυναμένουpouvoir, être capableG1410
- σουtu, toiG4771
- ἐπιγνῶναιconnaître, discernerG1921
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐne... pas (négatif)G3756
- πλείουςbeaucoup, nombreuxG4183
- εἰσίνêtre, existerG1510
- μοιje, moiG1473
- ἡμέραιjourG2250
- δώδεκαdouzeG1427
- ἀφ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἧςqui, que, lequelG3739
- ἀνέβηνmonter, s'éleverG305
- προσκυνήσωνadorerG4352
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἸερουσαλήμJérusalemG2419
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.