Nouveau Testament · grec
Actes 24:10
« Après que le gouverneur lui eut fait signe de parler, Paul répondit: Sachant que, depuis plusieurs années, tu es juge de cette nation, c'est avec confiance que je prends la parole pour défendre ma cause. »
Louis Segond 1910
Ἀπεκρίθη τε ὁ Παῦλος νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν Ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος εὐθύμως τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι
Mot à mot
- ἈπεκρίθηrépondreG611
- τεet, tous deuxG5037
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- νεύσαντοςfaire signeG3506
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἡγεμόνοςgouverneurG2232
- λέγεινdire, appeler, affirmerG3004
- Ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- πολλῶνbeaucoup, nombreuxG4183
- ἐτῶνannéeG2094
- ὄνταêtre, existerG1510
- σεtu, toiG4771
- κριτὴνjugeG2923
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἔθνειnation, peuple, gentilsG1484
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐπιστάμενοςconnaîtreG1987
- εὐθύμωςcourageux, confiantG2115
- τὰle, la, les (article)G3588
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ἐμαυτοῦde moi-même, moi-mêmeG1683
- ἀπολογοῦμαιse défendreG626
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.