Nouveau Testament · grec
Actes 24:14
« Je t'avoue bien que je sers le Dieu de mes pères selon la voie qu'ils appellent une secte, croyant tout ce qui est écrit dans la loi et dans les prophètes, »
Louis Segond 1910
ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν οὕτως λατρεύω τῷ πατρῴῳ θεῷ πιστεύων πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ τοῖς ἐν τοῖς προφήταις γεγραμμένοις
Mot à mot
- ὁμολογῶconfesserG3670
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τοῦτόcelui-ci, cette, cesG3778
- σοιtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ὁδὸνchemin, route, voieG3598
- ἣνqui, que, lequelG3739
- λέγουσινdire, appeler, affirmerG3004
- αἵρεσινopinion, secteG139
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- λατρεύωsert, adoreG3000
- τῷle, la, les (article)G3588
- πατρῴῳhéréditaireG3971
- θεῷDieuG2316
- πιστεύωνcroire, avoir foiG4100
- πᾶσιtout, chaque, tousG3956
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὸνle, la, les (article)G3588
- νόμονloi, règleG3551
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- προφήταιςprophèteG4396
- γεγραμμένοιςécrireG1125
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.