Nouveau Testament · grec
Actes 24:15
« et ayant en Dieu cette espérance, comme ils l'ont eux-mêmes, qu'il y aura une résurrection des justes et des injustes. »
Louis Segond 1910
ἐλπίδα ἔχων εἰς τὸν θεόν ἣν καὶ αὐτοὶ οὗτοι προσδέχονται ἀνάστασιν μέλλειν ἔσεσθαι δικαίων τε καὶ ἀδίκων
Mot à mot
- ἐλπίδαespoir, espéranceG1680
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεόνDieuG2316
- ἣνqui, que, lequelG3739
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὗτοιcelui-ci, cette, cesG3778
- προσδέχονταιattendre, recevoirG4327
- ἀνάστασινrésurrectionG386
- μέλλεινêtre sur le pointG3195
- ἔσεσθαιêtre, existerG1510
- δικαίωνjuste, droitG1342
- τεet, tous deuxG5037
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀδίκωνinjuste, iniqueG94
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.