Nouveau Testament · grec
Actes 24:16
« C'est pourquoi je m'efforce d'avoir constamment une conscience sans reproche devant Dieu et devant les hommes. »
Louis Segond 1910
ἐν τούτῳ καὶ αὐτὸς ἀσκῶ ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρὸς τὸν θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διὰ παντός
Mot à mot
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀσκῶexercer, pratiquerG778
- ἀπρόσκοπονirréprochable, sans offenseG677
- συνείδησινconscienceG4893
- ἔχεινavoir, tenir, posséderG2192
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεὸνDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουςhomme, être humainG444
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- παντόςtout, chaque, tousG3956
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.