Nouveau Testament · grec
Actes 24:17
« Après une absence de plusieurs années, je suis venu pour faire des aumônes à ma nation, et pour présenter des offrandes. »
Louis Segond 1910
δι’ ἐτῶν δὲ πλειόνων ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου παρεγενόμην καὶ προσφοράς
Mot à mot
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ἐτῶνannéeG2094
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πλειόνωνbeaucoup, nombreuxG4183
- ἐλεημοσύναςaumôneG1654
- ποιήσωνfaire, accomplir, agirG4160
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἔθνοςnation, peuple, gentilsG1484
- μουje, moiG1473
- παρεγενόμηνapparaître, arriverG3854
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσφοράςoffrande, sacrificeG4376
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.