Nouveau Testament · grec
Actes 24:18
« C'est alors que quelques Juifs d'Asie m'ont trouvé purifié dans le temple, sans attroupement ni tumulte. »
Louis Segond 1910
ἐν αἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου
Mot à mot
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αἷςqui, que, lequelG3739
- εὗρόνtrouver, découvrirG2147
- μεje, moiG1473
- ἡγνισμένονpurifierG48
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἱερῷsacré, saintG2413
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- ὄχλουfouleG3793
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- θορύβουtumulteG2351
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.