Nouveau Testament · grec
Actes 24:19
« C'était à eux de paraître en ta présence et de se porter accusateurs, s'ils avaient quelque chose contre moi. »
Louis Segond 1910
τινὲς δὲ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι οὓς ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εἴ τι ἔχοιεν πρὸς ἐμέ
Mot à mot
- τινὲςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἈσίαςAsie MineureG773
- ἸουδαῖοιjuifG2453
- οὓςqui, que, lequelG3739
- ἔδειlier, attacherG1210
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- σοῦtu, toiG4771
- παρεῖναιêtre présentG3918
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κατηγορεῖνaccuser, poursuivreG2723
- εἴsi (avec indic.)G1487
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἔχοιενavoir, tenir, posséderG2192
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ἐμέje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.