Nouveau Testament · grec
Actes 24:27
« Deux ans s'écoulèrent ainsi, et Félix eut pour successeur Porcius Festus. Dans le désir de plaire aux Juifs, Félix laissa Paul en prison. »
Louis Segond 1910
Διετίας δὲ πληρωθείσης ἔλαβεν διάδοχον ὁ Φῆλιξ Πόρκιον Φῆστον θέλων τε χάριτα καταθέσθαι τοῖς Ἰουδαίοις ὁ Φῆλιξ κατέλιπε τὸν Παῦλον δεδεμένον
Mot à mot
- Διετίαςdeux ansG1333
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πληρωθείσηςremplirG4137
- ἔλαβενprendre, recevoirG2983
- διάδοχονsuccesseurG1240
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΦῆλιξFélixG5344
- ΠόρκιονPorciusG4201
- ΦῆστονFestusG5347
- θέλωνvouloir, désirerG2309
- τεet, tous deuxG5037
- χάριταgrâce, faveurG5485
- καταθέσθαιdéposer, confierG2698
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίοιςjuifG2453
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΦῆλιξFélixG5344
- κατέλιπεabandonner, laisserG2641
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλονPaul (l'apôtre)G3972
- δεδεμένονlier, attacherG1210
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.