Nouveau Testament · grec
Actes 24:5
« Nous avons trouvé cet homme, qui est une peste, qui excite des divisions parmi tous les Juifs du monde, qui est chef de la secte des Nazaréens, »
Louis Segond 1910
εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν καὶ κινοῦντα στάσεις πᾶσι τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως
Mot à mot
- εὑρόντεςtrouver, découvrirG2147
- γὰρcar, en effetG1063
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἄνδραhomme, mariG435
- τοῦτονcelui-ci, cette, cesG3778
- λοιμὸνépidémie, pestilenceG3061
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κινοῦνταagiter, souleverG2795
- στάσειςsédition, révolte, dissensionG4714
- πᾶσιtout, chaque, tousG3956
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίοιςjuifG2453
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὴνle, la, les (article)G3588
- οἰκουμένηνmonde habitéG3625
- πρωτοστάτηνchef, meneurG4414
- τεet, tous deuxG5037
- τῆςle, la, les (article)G3588
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ΝαζωραίωνNazaréenG3480
- αἱρέσεωςopinion, secteG139
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.