Nouveau Testament · grec
Actes 24:4
« Mais, pour ne pas te retenir davantage, je te prie d'écouter, dans ta bonté, ce que nous avons à dire en peu de mots. »
Louis Segond 1910
ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ
Mot à mot
- ἵναafin que, pour queG2443
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- πλεῖόνbeaucoup, nombreuxG4183
- σεtu, toiG4771
- ἐγκόπτωempêcher, entraverG1465
- παρακαλῶencourager, exhorter, consolerG3870
- ἀκοῦσαίécouter, ouïrG191
- σεtu, toiG4771
- ἡμῶνje, moiG1473
- συντόμωςbrièvement, succinctementG4935
- τῇle, la, les (article)G3588
- σῇvôtre, tienG4674
- ἐπιεικείᾳbienveillance, équitéG1932
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.