Nouveau Testament · grec
Actes 25:27
« Car il me semble absurde d'envoyer un prisonnier sans indiquer de quoi on l'accuse. »
Louis Segond 1910
ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ πέμποντα δέσμιον μὴ καὶ τὰς κατ’ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι
Mot à mot
- ἄλογονdéraisonnable, insenséG249
- γάρcar, en effetG1063
- μοιje, moiG1473
- δοκεῖpenser, semblerG1380
- πέμπονταenvoyerG3992
- δέσμιονprisonnierG1198
- μὴne... pas, nonG3361
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰςle, la, les (article)G3588
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- αἰτίαςcause, accusationG156
- σημᾶναιindiquer, signifierG4591
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.