Nouveau Testament · grec
Actes 25:26
« Je n'ai rien de certain à écrire à l'empereur sur son compte; c'est pourquoi je l'ai fait paraître devant vous, et surtout devant toi, roi Agrippa, afin de savoir qu'écrire, après qu'il aura été examiné. »
Louis Segond 1910
περὶ οὗ ἀσφαλές τι γράψαι τῷ κυρίῳ οὐκ ἔχω διὸ προήγαγον αὐτὸν ἐφ’ ὑμῶν καὶ μάλιστα ἐπὶ σοῦ βασιλεῦ Ἀγρίππα ὅπως τῆς ἀνακρίσεως γενομένης σχῶ τί γράψω
Mot à mot
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- οὗqui, que, lequelG3739
- ἀσφαλέςsûr, fiableG804
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- γράψαιécrireG1125
- τῷle, la, les (article)G3588
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχωavoir, tenir, posséderG2192
- διὸc'est pourquoiG1352
- προήγαγονconduire devant, devancerG4254
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ὑμῶνtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μάλισταsurtoutG3122
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- σοῦtu, toiG4771
- βασιλεῦroiG935
- ἈγρίππαAgrippaG67
- ὅπωςcomment, afin queG3704
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀνακρίσεωςinstruction préliminaireG351
- γενομένηςdevenir, être fait, arriverG1096
- σχῶavoir, tenir, posséderG2192
- τίqui, quel, quoiG5101
- γράψωécrireG1125
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.