Nouveau Testament · grec
Actes 25:25
« Pour moi, ayant reconnu qu'il n'a rien fait qui mérite la mort, et lui-même en ayant appelé à l'empereur, j'ai résolu de le faire partir. »
Louis Segond 1910
ἐγὼ δὲ κατελαβόμην μηδὲν ἄξιον αὐτὸν θανάτου πεπραχέναι αὐτοῦ δὲ τούτου ἐπικαλεσαμένου τὸν Σεβαστὸν ἔκρινα πέμπειν
Mot à mot
- ἐγὼje, moiG1473
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- κατελαβόμηνsaisirG2638
- μηδὲνnul, rienG3367
- ἄξιονdigne, méritantG514
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- θανάτουmortG2288
- πεπραχέναιfaire, agirG4238
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τούτουcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐπικαλεσαμένουappeler à l'aideG1941
- τὸνle, la, les (article)G3588
- Σεβαστὸνvénérable, augusteG4575
- ἔκριναjuger, déciderG2919
- πέμπεινenvoyerG3992
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.