Nouveau Testament · grec
Actes 25:24
« Alors Festus dit: Roi Agrippa, et vous tous qui êtes présents avec nous, vous voyez cet homme au sujet duquel toute la multitude des Juifs s'est adressée à moi, soit à Jérusalem, soit ici, en s'écriant qu'il ne devait plus vivre. »
Louis Segond 1910
καί φησιν ὁ Φῆστος Ἀγρίππα βασιλεῦ καὶ πάντες οἱ συμπαρόντες ἡμῖν ἄνδρες θεωρεῖτε τοῦτον περὶ οὗ ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων ἐνέτυχόν μοι ἔν τε Ἱεροσολύμοις καὶ ἐνθάδε βοῶντες μὴ δεῖν αὐτὸν ζῆν μηκέτι
Mot à mot
- καίet, aussi, mêmeG2532
- φησινdire, parlerG5346
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΦῆστοςFestusG5347
- ἈγρίππαAgrippaG67
- βασιλεῦroiG935
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- οἱle, la, les (article)G3588
- συμπαρόντεςêtre présent avecG4840
- ἡμῖνje, moiG1473
- ἄνδρεςhomme, mariG435
- θεωρεῖτεcontemplerG2334
- τοῦτονcelui-ci, cette, cesG3778
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- οὗqui, que, lequelG3739
- ἅπανtout, la totalitéG537
- τὸle, la, les (article)G3588
- πλῆθοςfoule, multitudeG4128
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίωνjuifG2453
- ἐνέτυχόνrencontrer, supplierG1793
- μοιje, moiG1473
- ἔνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τεet, tous deuxG5037
- ἹεροσολύμοιςJérusalemG2414
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνθάδεiciG1759
- βοῶντεςcrierG994
- μὴne... pas, nonG3361
- δεῖνlier, attacherG1210
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ζῆνvivreG2198
- μηκέτιne plus, plusG3371
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.