Nouveau Testament · grec
Actes 25:23
« Le lendemain donc, Agrippa et Bérénice vinrent en grande pompe, et entrèrent dans le lieu de l'audience avec les tribuns et les principaux de la ville. Sur l'ordre de Festus, Paul fut amené. »
Louis Segond 1910
Τῇ οὖν ἐπαύριον ἐλθόντος τοῦ Ἀγρίππα καὶ τῆς Βερνίκης μετὰ πολλῆς φαντασίας καὶ εἰσελθόντων εἰς τὸ ἀκροατήριον σύν τε χιλιάρχοις καὶ ἀνδράσιν τοῖς κατ’ ἐξοχὴν τῆς πόλεως καὶ κελεύσαντος τοῦ Φήστου ἤχθη ὁ Παῦλος
Mot à mot
- Τῇle, la, les (article)G3588
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἐπαύριονdemainG1887
- ἐλθόντοςvenir, allerG2064
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἈγρίππαAgrippaG67
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ΒερνίκηςBéniceG959
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- πολλῆςbeaucoup, nombreuxG4183
- φαντασίαςpompe, apparenceG5325
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰσελθόντωνentrer, venir dansG1525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἀκροατήριονsalle d'audienceG201
- σύνavecG4862
- τεet, tous deuxG5037
- χιλιάρχοιςtribun militaireG5506
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀνδράσινhomme, mariG435
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἐξοχὴνdistinction, éminenceG1851
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πόλεωςville, citéG4172
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κελεύσαντοςordonnerG2753
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΦήστουFestusG5347
- ἤχθηconduire, menerG71
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.