Nouveau Testament · grec
Actes 26:14
« Nous tombâmes tous par terre, et j'entendis une voix qui me disait en langue hébraïque: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu? Il te serait dur de regimber contre les aiguillons. »
Louis Segond 1910
πάντων τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν πρός με τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ Σαοὺλ Σαούλ τί με διώκεις σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν
Mot à mot
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- τεet, tous deuxG5037
- καταπεσόντωνtomberG2667
- ἡμῶνje, moiG1473
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γῆνterre, sol, paysG1093
- ἤκουσαécouter, ouïrG191
- φωνὴνson, voix, bruitG5456
- λέγουσανdire, appeler, affirmerG3004
- πρόςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- μεje, moiG1473
- τῇle, la, les (article)G3588
- Ἑβραΐδιlangue hébraïque, araméenneG1446
- διαλέκτῳlangue, langageG1258
- ΣαοὺλSaülG4549
- ΣαούλSaülG4549
- τίqui, quel, quoiG5101
- μεje, moiG1473
- διώκειςpoursuivreG1377
- σκληρόνdur, violent, sévèreG4642
- σοιtu, toiG4771
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- κέντραaiguillonG2759
- λακτίζεινdonner des coupsG2979
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.