Nouveau Testament · grec
Actes 26:13
« Vers le milieu du jour, ô roi, je vis en chemin resplendir autour de moi et de mes compagnons une lumière venant du ciel, et dont l'éclat surpassait celui du soleil. »
Louis Segond 1910
ἡμέρας μέσης κατὰ τὴν ὁδὸν εἶδον βασιλεῦ οὐρανόθεν ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου περιλάμψαν με φῶς καὶ τοὺς σὺν ἐμοὶ πορευομένους
Mot à mot
- ἡμέραςjourG2250
- μέσηςmilieu, centreG3319
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ὁδὸνchemin, route, voieG3598
- εἶδονvoir, regarderG3708
- βασιλεῦroiG935
- οὐρανόθενdu cielG3771
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- τὴνle, la, les (article)G3588
- λαμπρότηταsplendeur, éclatG2987
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἡλίουsoleilG2246
- περιλάμψανbriller autourG4034
- μεje, moiG1473
- φῶςlumièreG5457
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- σὺνavecG4862
- ἐμοὶje, moiG1473
- πορευομένουςaller, voyagerG4198
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.